1
00:00:04,605 --> 00:00:08,209
Και αυτό το κάνει
 Σικάγο 110, Ορλάντο 100.

2
00:00:08,276 --> 00:00:10,944
Ναι, 100. Α-χα.

3
00:00:11,011 --> 00:00:12,046
...Πιάτο στο shaq,

4
00:00:12,113 --> 00:00:13,581
Αλλά πήρε
 Ο ίδιος ο 3,

5
00:00:13,647 --> 00:00:16,084
Με τρία λεπτά λοιπόν,
 Το Ορλάντο δεν είναι έξω από αυτό.

6
00:00:16,150 --> 00:00:17,518
Δεν είναι έξω από αυτό. Α-χα.

7
00:00:17,585 --> 00:00:21,355
Οι ταύροι προσπαθούν
 Για εισερχόμενη μπάλα--

8
00:00:21,422 --> 00:00:23,724
Έχουμε ένα καλό
 Ένα παιχνίδι εδώ!

9
00:00:23,791 --> 00:00:25,093
Ωραίο παιχνίδι...

10
00:00:25,159 --> 00:00:26,594
Άλλο ένα λάθος στο Σικάγο,

11
00:00:26,660 --> 00:00:29,263
Και αυτό το παιχνίδι θα μπορούσε να είναι
 Κατευθύνθηκε προς ο.Τ., μωρό μου!

12
00:00:29,330 --> 00:00:32,333
Μιλώντας για λάθη,
 Οι ταύροι έχουν μέχρι στιγμής 12 τζίρους.

13
00:00:32,400 --> 00:00:33,734
Η μαγεία είναι...
 [η τηλεόραση σβήνει]

14
00:00:36,704 --> 00:00:39,740
Αγαπάς τον γιο σου Έντουαρντ.

15
00:00:39,807 --> 00:00:41,442
Αγαπώ τον Έντουαρντ...

16
00:00:43,944 --> 00:00:47,548
Είσαι πάντα χαρούμενος
Να του δανείσω χρήματα.

17
00:00:49,016 --> 00:00:51,051
Χρήματα δανείου...

18
00:00:53,053 --> 00:00:55,689
Πολλά λεφτά.

19
00:00:55,756 --> 00:00:57,258
Πολλά λεφτά.

20
00:01:01,329 --> 00:01:03,431
Χα.

21
00:01:03,497 --> 00:01:04,765
Γεια σου. Γεια, μπαμπά.

22
00:01:04,832 --> 00:01:06,867
Ω. Γεια σου γιε.

23
00:01:06,934 --> 00:01:08,236
Λυπάμαι που σε ξύπνησα.

24
00:01:08,302 --> 00:01:10,138
Ω, δεν πειράζει.

25
00:01:12,573 --> 00:01:14,074
Ξέρεις γιε μου,

26
00:01:14,142 --> 00:01:17,345
έχω
Αυτή η παράξενη παρόρμηση να...

27
00:01:17,411 --> 00:01:19,513
να σου πω
Ότι σε αγαπώ.

28
00:01:19,580 --> 00:01:22,516
Λοιπόν, σε αγαπώ,
Επίσης, μπαμπά.

29
00:01:22,583 --> 00:01:26,120
Για κάποιο λόγο,
θέλω να μιλήσουμε
Περί χρημάτων.

30
00:01:26,187 --> 00:01:28,756
Ας το συζητήσουμε.
Τι συμβαίνει;

31
00:01:28,822 --> 00:01:30,758
Μου χρωστάς 100 δολάρια.

32
00:01:33,461 --> 00:01:35,429
Ω, φίλε.

33
00:01:36,697 --> 00:01:39,500
Όταν ξυπνάς
Θα του δανείσεις κάποια χρήματα.

34
00:01:39,567 --> 00:01:41,101
Ερασιτέχνης.

35
00:01:56,417 --> 00:01:58,452
* Είναι μια σπάνια κατάσταση *

36
00:01:58,519 --> 00:02:00,188
*στη σημερινή εποχή*

37
00:02:00,254 --> 00:02:03,491
* για να διαβάσετε κάθε καλό νέο
Στη σελίδα της εφημερίδας *

38
00:02:03,557 --> 00:02:06,860
* και αγάπη και παράδοση
Με το μεγάλο σχέδιο *

39
00:02:06,927 --> 00:02:11,565
* λένε κάποιοι
είναι ακόμα πιο δύσκολο να βρεθεί *

40
00:02:11,632 --> 00:02:14,602
* Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
Κάποια μαγική ένδειξη *

41
00:02:14,668 --> 00:02:18,639
* μέσα σε αυτά
Απαλοί τοίχοι *

42
00:02:18,706 --> 00:02:22,376
* Γιατί το μόνο που βλέπω
Είναι ένας πύργος των ονείρων *

43
00:02:22,443 --> 00:02:26,247
* η πραγματική αγάπη σκάει
Έξω από κάθε ραφή *

44
00:02:27,348 --> 00:02:30,351
*όσο περνούν οι μέρες*

45
00:02:30,418 --> 00:02:35,223
* Είναι η μεγαλύτερη αγάπη
Της οικογένειας **

46
00:02:46,234 --> 00:02:48,101
Γεια σου-ντε-ο-ντε-ο!

47
00:02:48,168 --> 00:02:49,370
Γεια σου.

48
00:02:53,274 --> 00:02:56,244
Λοιπόν, γεια σου, στηβ.
Γεια σας κ. Looney.

49
00:02:56,310 --> 00:02:59,313
Ε, αυτό είναι loonéy.
Είναι γαλλικό.

50
00:03:01,482 --> 00:03:03,917
Ο Άλφρεντ εδώ έχει
Υπέροχα νέα.

51
00:03:03,984 --> 00:03:05,653
Πάρ'το μακριά,
Άλφρεντ.

52
00:03:05,719 --> 00:03:07,221
Καρλ, Χενριέτ--

53
00:03:07,288 --> 00:03:09,323
Αυτή είναι η Χάριετ.

54
00:03:09,390 --> 00:03:11,292
Αυτό είπα.

55
00:03:11,359 --> 00:03:13,461
Ο Έρως έχει επιτέλους
εξαπέλυσε το βέλος του,

56
00:03:13,527 --> 00:03:15,896
Και χτυπιέται
Το μάτι του ταύρου
Της καρδιάς μου.

57
00:03:15,963 --> 00:03:17,398
Είμαι αρραβωνιασμένος!

58
00:03:18,499 --> 00:03:21,201
Λοιπόν, συγχαρητήρια,
κύριε Λούνεϊ.

59
00:03:21,269 --> 00:03:22,770
Ε, αυτό είναι loonéy.

60
00:03:22,836 --> 00:03:26,574
Είναι γαλλικό.
Είναι γαλλικό.
Είναι γαλλικό.

61
00:03:26,640 --> 00:03:28,376
Λοιπόν, πρέπει
Να είστε ενθουσιασμένοι.

62
00:03:28,442 --> 00:03:32,446
Ω, είμαι.
Είναι γραμμένο
Σε όλο μου το πρόσωπο.

63
00:03:35,616 --> 00:03:37,785
Ποιος είναι λοιπόν
Η τυχερή κυρία;

64
00:03:37,851 --> 00:03:39,953
Σαρόν.

65
00:03:40,020 --> 00:03:41,289
Ποιο είναι το επίθετό της;

66
00:03:43,123 --> 00:03:45,526
Ρε, δεν ξέρω.

67
00:03:45,593 --> 00:03:48,128
Θα πρέπει να θυμάμαι
Να τη ρωτήσω.

68
00:03:48,195 --> 00:03:50,331
Πες πώς
Την γνώρισες.

69
00:03:50,398 --> 00:03:52,266
Ω, είναι
Τόσο ρομαντικό.

70
00:03:52,333 --> 00:03:54,067
Λοιπόν, ένα ζευγάρι
Πριν από εβδομάδες,

71
00:03:54,134 --> 00:03:55,836
Ήμουν πίσω της
Στο σούπερ μάρκετ

72
00:03:55,903 --> 00:03:57,571
Στη γραμμή 10 ή λιγότερα στοιχεία

73
00:03:57,638 --> 00:04:00,107
Και παρατήρησα
Είχε 11 αντικείμενα,

74
00:04:00,173 --> 00:04:03,010
Έτσι προσφέρθηκα
Να της πάρει τις φορεματικές ασπίδες.

75
00:04:05,313 --> 00:04:06,614
Μετά φτάσαμε να μιλήσουμε

76
00:04:06,680 --> 00:04:09,717
Και βρέθηκε
Έχουμε πολλά κοινά.

77
00:04:09,783 --> 00:04:14,121
Σας αρέσει
Το ίδιο είδος
Από εστιατόρια;

78
00:04:14,187 --> 00:04:16,557
Εστιατόρια. Καλά.

79
00:04:21,529 --> 00:04:24,131
Λοιπόν, είναι αυτή
Κοιτάς, Άλφρεντ;

80
00:04:24,197 --> 00:04:26,199
Α, επιτρέψτε μου να πω,

81
00:04:26,266 --> 00:04:27,968
Βα, βα, βαβουμ.

82
00:04:30,338 --> 00:04:32,239
Λοιπόν, έχεις
Έκανες κανένα σχέδιο;

83
00:04:32,306 --> 00:04:33,341
Ω, ναι.

84
00:04:33,407 --> 00:04:35,876
Ρώτησα τον Στιβ
Να είμαι κουμπάρος μου.

85
00:04:35,943 --> 00:04:39,313
Και θα είμαι
Το καλύτερο
Ο κουμπάρος όλων των εποχών.

86
00:04:39,380 --> 00:04:40,514
Και Καρλ,

87
00:04:40,581 --> 00:04:42,850
Θα σε ήθελα
Να με χαρίσει.

88
00:04:45,719 --> 00:04:49,089
Εσύ συνήθως
Χάρισε τη νύφη.

89
00:04:49,156 --> 00:04:52,693
Ω. Λοιπόν,
Τι θα λέγατε να πληρώσετε
Για τον γάμο;

90
00:04:55,162 --> 00:04:57,197
Πόσο μάλλον εγώ
Να είσαι κλητήρας;

91
00:04:57,264 --> 00:04:58,466
Συμφωνία.

92
00:04:58,532 --> 00:05:00,734
Φτηνό, δεν είναι,
Marriette;

93
00:05:02,102 --> 00:05:04,137
Αυτό είναι, ε,
Η Χάριετ.

94
00:05:04,204 --> 00:05:05,739
Αυτό είπα.

95
00:05:07,941 --> 00:05:11,479
* Παντρεύομαι
Το πρωί *

96
00:05:11,545 --> 00:05:15,115
* ding-dong,
Οι καμπάνες θα χτυπήσουν *

97
00:05:15,182 --> 00:05:16,784
* κορίτσια, ελάτε να με φιλήσετε *

98
00:05:16,850 --> 00:05:18,652
* Δείξτε πώς
Θα σου λείψω *

99
00:05:18,719 --> 00:05:20,588
* αλλά πάρε με
Στην εκκλησία *

100
00:05:20,654 --> 00:05:22,490
* πάρε με στην εκκλησία *

101
00:05:22,556 --> 00:05:25,393
* για χάρη του Πιτ,
Πήγαινε με στην εκκλησία *

102
00:05:25,459 --> 00:05:26,527
* στις *

103
00:05:26,594 --> 00:05:28,896
*ώρα **

104
00:05:38,171 --> 00:05:41,141
Κορίτσια, όχι μόνο
Θα δούμε φώκια,

105
00:05:41,208 --> 00:05:42,376
Αλλά έχουμε
Υπέροχα καθίσματα.

106
00:05:42,443 --> 00:05:45,178
Ναί. 11η σειρά στο κέντρο.

107
00:05:45,245 --> 00:05:48,516
Ρε, αναρωτιέμαι
Αν με προσέξει.

108
00:05:48,582 --> 00:05:50,618
Φυσικά. Θα είσαι
Καθισμένος δίπλα μου.

109
00:05:52,853 --> 00:05:58,258
Λοιπόν, θα ήθελα
Ευχαριστώ φώκια
Για την πρόσκλησή μου.

110
00:05:58,325 --> 00:06:00,027
Myra, δεν το κάνεις
Πρέπει να μας ευχαριστήσετε.

111
00:06:00,093 --> 00:06:01,294
δεν σκέφτηκα
Έτσι είτε,

112
00:06:01,361 --> 00:06:03,096
Αλλά ο Στίβεν
Επέμεινε.

113
00:06:04,932 --> 00:06:07,901
Αυτός και εγώ αποφασίσαμε
Χρειαζόμαστε και οι δύο
Άρχισε να υποθάλπεις

114
00:06:07,968 --> 00:06:09,770
Ομόφυλος
Φιλίες.

115
00:06:13,441 --> 00:06:15,409
Εντάξει...

116
00:06:16,444 --> 00:06:17,745
Θα πάμε με το αυτοκίνητό μου.

117
00:06:17,811 --> 00:06:19,447
Μην ξεχνάς,
Μένουμε μια νύχτα.

118
00:06:19,513 --> 00:06:22,349
Όποιος θέλει να οδηγήσει
Επιστροφή από το Τολέδο
Το ίδιο βράδυ;

119
00:06:22,416 --> 00:06:25,085
Εξάλλου θα είμαστε και εμείς
Κουρασμένος από τις κραυγές,

120
00:06:25,152 --> 00:06:26,654
«Σ’ αγαπώ, φώκια».

121
00:06:28,355 --> 00:06:30,558
Σίγουρα είναι ωραίο
Με τους δικούς σου
Αν διανυκτερεύσετε;

122
00:06:30,624 --> 00:06:33,160
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα γίνει
Να είναι πρόβλημα.

123
00:06:33,226 --> 00:06:35,062
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

124
00:06:35,128 --> 00:06:36,363
Αντίο, ναι.

125
00:06:36,430 --> 00:06:39,900
Ο Seal είναι ο πιο σέξι άντρας
Στον κόσμο.

126
00:06:39,967 --> 00:06:42,770
Ε... Το δεύτερο πιο σέξι.

127
00:06:42,836 --> 00:06:44,738
Ξέχασες
Σχετικά με τον Στίβεν.

128
00:06:46,073 --> 00:06:47,675
Εντάξει...

129
00:06:47,741 --> 00:06:49,176
Τα λέμε αργότερα,
Λάουρα.

130
00:06:49,242 --> 00:06:50,210
Αντίο,
Όλοι.

131
00:06:50,277 --> 00:06:51,244
Αντίο.

132
00:06:51,311 --> 00:06:52,312
Ω, γεια, κυρία. Γουίνσλοου.

133
00:06:52,379 --> 00:06:55,082
Γεια σου γλυκιά μου.
Αντίο.

134
00:06:55,148 --> 00:06:57,518
Μαμά, έχω
Η μεγαλύτερη
Νέα στον κόσμο.

135
00:06:57,585 --> 00:06:58,586
πας
Για να μαγειρέψετε το δείπνο

136
00:06:58,652 --> 00:07:00,721
Για τα υπόλοιπα
Της ζωής μου.

137
00:07:00,788 --> 00:07:03,791
Κοντά. Πήραμε εισιτήρια
Για να δείτε φώκια!

138
00:07:03,857 --> 00:07:07,595
Αυτό είναι υπέροχο!
Αυτό είναι φοβερό!
χαίρομαι για σένα.

139
00:07:09,129 --> 00:07:10,498
Ποιος είναι η φώκια;

140
00:07:11,431 --> 00:07:13,200
Ξέρεις. Σφραγίδα.

141
00:07:15,469 --> 00:07:17,437
Απλά φανταστείτε ένα διαλυτικό
Λούθηρος Βάντρος.

142
00:07:17,505 --> 00:07:20,574
Ωχ. Σε πήρα τώρα.

143
00:07:20,641 --> 00:07:22,309
Και μην ανησυχείς.
Μετά τη συναυλία,

144
00:07:22,375 --> 00:07:24,411
Θα επιστρέψουμε
Το επόμενο πρωί.

145
00:07:24,478 --> 00:07:26,113
Το επόμενο πρωί;

146
00:07:26,179 --> 00:07:27,715
μένεις
Διανυκτέρευση;

147
00:07:27,781 --> 00:07:29,650
Α-χα. Της συναυλίας
Στο Τολέδο.

148
00:07:29,717 --> 00:07:32,452
Ω. Λοιπόν, αυτό με φέρνει
Στην επόμενη ερώτησή μου.

149
00:07:32,520 --> 00:07:33,621
Τι είναι αυτό;

150
00:07:33,687 --> 00:07:35,489
Είσαι τρελός;

151
00:07:36,624 --> 00:07:38,726
Δεν υπάρχει τρόπος
Ταξιδεύεις
Στο Τολέδο

152
00:07:38,792 --> 00:07:40,794
Και διανυκτέρευση
Σε κάποιο μοτέλ.

153
00:07:40,861 --> 00:07:42,129
Γιατί όχι;

154
00:07:42,195 --> 00:07:43,764
Γιατί είναι πολύ μακριά.

155
00:07:43,831 --> 00:07:46,166
Ξέρεις
Πόσο σκληρό ήταν
Για να βγάλω εισιτήρια;

156
00:07:46,233 --> 00:07:49,169
Ξέρεις
Πόσο σκληρό ήταν
Για να φτάσεις στα 16;

157
00:07:50,804 --> 00:07:53,406
Θα πρέπει να περιμένετε
Μέχρι να έρθει ο θαλάσσιος ίππος
Στο Σικάγο.

158
00:07:53,473 --> 00:07:55,208
Είναι φώκια, μαμά!

159
00:07:55,275 --> 00:07:58,746
Πεδός, φώκια, φώκαινα.
Δεν με νοιάζει τι
θαλάσσιο ζώο είναι,

160
00:07:58,812 --> 00:08:00,247
Δεν πας.

161
00:08:11,158 --> 00:08:14,261
Φίλε, αυτό το ταξίδι ράφτινγκ
Θα έχει πλάκα!

162
00:08:15,395 --> 00:08:16,730
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

163
00:08:16,797 --> 00:08:17,965
Ο θείος μου στάλθηκε
Πάνω στο ποτάμι,

164
00:08:18,031 --> 00:08:19,667
Και δεν του άρεσε
Ένα κομμάτι.

165
00:08:22,202 --> 00:08:23,937
Όχι, Βάλντο.

166
00:08:24,004 --> 00:08:25,205
Αυτή είναι φυλακή.

167
00:08:27,107 --> 00:08:28,876
Ω. Αυτό το εξηγεί.

168
00:08:28,942 --> 00:08:31,979
Νόμιζα 4665
Ήταν το παρατσούκλι του.

169
00:08:35,382 --> 00:08:36,550
Γεια σου.

170
00:08:36,617 --> 00:08:37,818
Γεια, μαμά.

171
00:08:37,885 --> 00:08:39,820
Γεια σου μωρό μου.
Τι κάνετε;

172
00:08:39,887 --> 00:08:41,154
Γεια, Waldo.

173
00:08:41,221 --> 00:08:42,422
Γεια, παιδιά.

174
00:08:42,489 --> 00:08:43,991
Τι τρέμει;

175
00:08:44,057 --> 00:08:46,193
Αυτό είναι κάτι προσωπικό,
Δεν νομίζεις;

176
00:08:52,465 --> 00:08:55,736
Στην πραγματικότητα, σχεδιάζουμε
Το τετραήμερο river-rafting μας
Ταξίδι στον Καναδά.

177
00:08:55,803 --> 00:08:58,438
Ω. Σας ζηλεύω τους δύο.

178
00:08:58,505 --> 00:09:00,540
Παιδιά πηγαίνετε
Για να περάσετε υπέροχα.

179
00:09:00,608 --> 00:09:03,110
Προσκαλέσαμε
Μερικοί φίλοι μαζί.

180
00:09:03,176 --> 00:09:04,511
Α, ναι; ΠΟΥ;

181
00:09:04,578 --> 00:09:05,813
Λίγα μόνο
Από τα παιδιά.

182
00:09:05,879 --> 00:09:08,348
Δεν το κάνεις πραγματικά
Γνωρίστε τους.

183
00:09:08,415 --> 00:09:10,117
Κράτα το.

184
00:09:10,183 --> 00:09:12,753
Αφήνεις τον Έντι
Πήγαινε μέχρι τον Καναδά

185
00:09:12,820 --> 00:09:14,955
Με παιδιά που δεν ξέρεις,

186
00:09:15,022 --> 00:09:19,660
Αλλά δεν μπορώ να πάω στο Τολέδο
Διανυκτέρευση με φίλους
Ξέρεις;

187
00:09:21,595 --> 00:09:22,730
Waldo, νομίζω
Καλύτερα να πάμε.

188
00:09:22,796 --> 00:09:24,097
Γίνεται άσχημο
Εδώ μέσα.

189
00:09:24,164 --> 00:09:26,767
Είναι οι γονείς σου.
Δείξτε λίγο σεβασμό.

190
00:09:29,436 --> 00:09:32,372
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Γιατί με περιποιείσαι
Διαφορετικά;

191
00:09:32,439 --> 00:09:33,874
Είναι επειδή
Ο Έντι είναι μεγαλύτερος;

192
00:09:33,941 --> 00:09:37,878
Λοιπόν, αυτό είναι
Μέρος του.

193
00:09:37,945 --> 00:09:40,380
Δεν μπορείς
Ενδεχομένως να λέμε
Είναι πιο ώριμος.

194
00:09:40,447 --> 00:09:42,850
Ακόμα φυσάει
Φούσκες φυσαλίδες!

195
00:09:42,916 --> 00:09:45,585
Λοιπόν,
Απλώς...

196
00:09:45,653 --> 00:09:47,721
Προχώρα, Καρλ,
της λες.

197
00:09:49,890 --> 00:09:52,092
Λοιπόν, αγάπη μου, υπάρχει
Δεν μένει τίποτα να κάνουμε

198
00:09:52,159 --> 00:09:53,593
Αλλά απλά πες το.

199
00:09:53,661 --> 00:09:56,363
Είναι επειδή ο Έντι είναι αγόρι
Και είσαι κορίτσι.

200
00:09:58,165 --> 00:09:59,266
Τι;

201
00:09:59,332 --> 00:10:01,635
Δεν μπορώ να πιστέψω
Άκουσα αυτά τα λόγια

202
00:10:01,702 --> 00:10:04,071
Από τον ίδιο μου τον πατέρα.
Μπορείς, μαμά;

203
00:10:04,137 --> 00:10:07,274
Λοιπόν,
Στην πραγματικότητα, γλυκιά μου,
Συμφωνώ μαζί του.

204
00:10:07,340 --> 00:10:10,043
Δεν το πιστεύω αυτό.

205
00:10:10,110 --> 00:10:12,445
Λοιπόν, γλυκιά μου,
Δεν είναι ότι εμείς
Μην σε εμπιστεύεσαι.

206
00:10:12,512 --> 00:10:16,349
Υπάρχουν όμως πολλά
Από μάγειρες, τρελούς,
Και περίεργοι εκεί έξω

207
00:10:16,416 --> 00:10:19,586
Ποιοι είναι έτοιμοι
Για να επωφεληθείτε
Των νεαρών κοριτσιών.

208
00:10:19,653 --> 00:10:21,789
Αγάπη μου, το δικό σου
Ο πατέρας έχει δίκιο.

209
00:10:21,855 --> 00:10:24,091
Ό,τι κι αν συνέβη,
Θα μπορούσα να κάνω τα πάντα,

210
00:10:24,157 --> 00:10:25,693
Θα μπορούσα να είμαι οτιδήποτε;

211
00:10:25,759 --> 00:10:28,428
Το να είσαι κορίτσι δεν πρέπει
Σταμάτα να γίνω
Ό,τι θέλω;

212
00:10:28,495 --> 00:10:30,898
Ε-καλά,
Όλα αυτά είναι αλήθεια.

213
00:10:30,964 --> 00:10:33,967
Ναι! Ναι!
Απλώς έρχεται αργότερα.

214
00:10:38,105 --> 00:10:40,107
λυπάμαι
Δεν ήμουν αγόρι, μαμά.

215
00:10:40,173 --> 00:10:43,410
Θα έκανε πράγματα
Πολύ πιο εύκολο.

216
00:10:43,476 --> 00:10:45,278
Ω, γλυκιά μου...

217
00:11:30,423 --> 00:11:31,759
Λοιπόν, Άλφρεντ,

218
00:11:31,825 --> 00:11:33,994
Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα.

219
00:11:34,061 --> 00:11:36,263
Φαίνεσαι cool
Ως αγγούρι.

220
00:11:36,329 --> 00:11:37,430
Δεν είσαι νευρικός;

221
00:11:37,497 --> 00:11:39,299
Αποκλείεται.
Θέλεις να νιώσεις

222
00:11:39,366 --> 00:11:41,234
Πόσο στεγνό
Οι μασχάλες μου είναι;

223
00:11:43,236 --> 00:11:45,505
Λοιπόν, νομίζω
Θα σώσουμε αυτή την τιμή

224
00:11:45,572 --> 00:11:46,874
Για τη νύφη.

225
00:11:46,940 --> 00:11:50,310
Ναι. Πρέπει να σώσεις
Κάτι για το μήνα του μέλιτος.

226
00:11:50,377 --> 00:11:52,712
Ου-ου-ουχ-χα.

227
00:11:54,681 --> 00:11:55,849
Γεια σας σεβασμιώτατε.

228
00:11:55,916 --> 00:11:57,851
Γειά σου. Γειά σου.

229
00:11:57,918 --> 00:11:59,686
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε;

230
00:11:59,753 --> 00:12:01,154
Αφήστε την να σκίσει.

231
00:12:04,424 --> 00:12:06,927
[φωνάζει ανατροφοδότηση]

232
00:12:08,061 --> 00:12:10,263
Δοκιμές. Δοκιμές.
1, 2, 3.

233
00:12:10,330 --> 00:12:11,331
Δοκιμές. Δοκιμή--

234
00:12:11,398 --> 00:12:12,599
Δώσε μου αυτό.

235
00:12:12,665 --> 00:12:14,001
Καλά.

236
00:12:37,590 --> 00:12:40,527
[παιχνίδια γάμου]

237
00:12:57,845 --> 00:12:59,246
Η Σάρον;

238
00:13:00,447 --> 00:13:01,949
Σταν;

239
00:13:03,984 --> 00:13:08,321
δεν είχα ιδέα
Ήσουν η νύφη.

240
00:13:08,388 --> 00:13:09,289
Αγόρι...

241
00:13:09,356 --> 00:13:11,791
Έριξες μερικά
Σοβαρό βάρος.

242
00:13:14,694 --> 00:13:16,830
Φαίνεσαι και εσύ υπέροχη.

243
00:13:16,897 --> 00:13:18,531
Έχεις κάνει γυμναστική;

244
00:13:20,567 --> 00:13:21,568
Λίγο.

245
00:13:23,971 --> 00:13:25,305
Γιατί δεν το έκανες
Κάλεσε ποτέ;

246
00:13:25,372 --> 00:13:27,507
Προσπάθησα, αλλά το τηλέφωνό σας
Αποσυνδέθηκε.

247
00:13:28,575 --> 00:13:30,577
μετακόμισα.
Έστειλα κάρτα.

248
00:13:30,643 --> 00:13:31,945
Δεν το πήρα ποτέ.

249
00:13:35,983 --> 00:13:40,587
Θέλετε να πάτε να πάρετε
Ένα φλιτζάνι καφέ;

250
00:13:40,653 --> 00:13:43,056
Λοιπόν, είμαι...

251
00:13:43,123 --> 00:13:45,859
Είμαι κάπως
Στη μέση
Από κάτι.

252
00:13:47,260 --> 00:13:48,428
Αλλά, ε...

253
00:13:50,030 --> 00:13:51,965
Α, αλλά γιατί όχι;

254
00:13:54,467 --> 00:13:56,003
Ουάου.

255
00:14:04,144 --> 00:14:07,614
Γι' αυτό την αγαπώ
Τόσο πολύ.

256
00:14:07,680 --> 00:14:09,616
Είναι τόσο αυθόρμητη.

257
00:14:22,262 --> 00:14:23,931
Καημένος ο Άλφρεντ!

258
00:14:23,997 --> 00:14:25,933
Πετάχτηκε στο βωμό.

259
00:14:27,134 --> 00:14:29,602
Πρέπει να είναι
Συντετριμμένη...

260
00:14:29,669 --> 00:14:31,004
Κατεστραμμένο...

261
00:14:31,071 --> 00:14:33,373
Πέρα από τη συναισθηματική επισκευή.

262
00:14:34,507 --> 00:14:36,509
Ω, στηβ.

263
00:14:36,576 --> 00:14:38,445
Κοίτα, κ. Looney--

264
00:14:38,511 --> 00:14:39,779
Είναι χαζό.

265
00:14:39,846 --> 00:14:42,149
Είναι γαλλικό.

266
00:14:44,351 --> 00:14:46,920
Είναι στενοχωρημένος τώρα,
Αλλά με τον καιρό

267
00:14:46,987 --> 00:14:48,621
Οι πληγές του θα επουλωθούν.

268
00:14:48,688 --> 00:14:49,856
Ω, μου.

269
00:14:49,923 --> 00:14:52,559
Ω, μου, μου,
Μου, μου.

270
00:14:52,625 --> 00:14:53,593
Τι συμβαίνει;

271
00:14:53,660 --> 00:14:55,462
Του γαμπρού
Στο καμπαναριό.

272
00:14:55,528 --> 00:14:57,197
Θα καλέσω το 911.

273
00:14:59,266 --> 00:15:00,167
Τι είναι;

274
00:15:00,233 --> 00:15:02,269
Λέει
Πάει να πηδήξει.

275
00:15:02,335 --> 00:15:03,270
Τι είναι;

276
00:15:03,336 --> 00:15:05,472
Λέει
Πάει να πηδήξει!

277
00:15:18,418 --> 00:15:23,056
Άλφρεντ, τι στο Sam Hill
Κάνεις εδώ πάνω;

278
00:15:24,057 --> 00:15:26,293
Η μέλλουσα νύφη μου
Μόλις με πέταξε,

279
00:15:26,359 --> 00:15:29,129
Και είμαι λίγο στεναχωρημένος.

280
00:15:29,196 --> 00:15:30,964
Ω!

281
00:15:31,031 --> 00:15:32,565
Κύριε Looney, παρακαλώ!

282
00:15:32,632 --> 00:15:35,268
Αυτό είναι loonéy.

283
00:15:35,335 --> 00:15:38,371
Κοίτα, γιατί όχι
Να πάω για καφέ;

284
00:15:38,438 --> 00:15:39,706
Ωχ.

285
00:15:41,008 --> 00:15:44,077
Αυτό είναι το Sharon
Τα πάει με αυτό το κομμάτι!

286
00:15:44,144 --> 00:15:47,014
Εννοούσα τσάι!
Πάμε να πάρουμε τσάι!

287
00:15:47,080 --> 00:15:50,083
Δεν πάω πουθενά
Εκτός...

288
00:15:52,819 --> 00:15:55,588
Στιβ, άσε με
Περάστε κοντά σας.

289
00:15:55,655 --> 00:15:57,357
Περιμένετε. Εντάξει περίμενε.

290
00:15:57,424 --> 00:15:58,391
Καλώς.

291
00:15:58,458 --> 00:15:59,726
Εντάξει εντάξει.

292
00:16:01,828 --> 00:16:03,396
Αχ! Θεέ μου.

293
00:16:03,463 --> 00:16:04,998
Καλώς. Καλά.

294
00:16:05,065 --> 00:16:06,533
Καλώς.

295
00:16:12,472 --> 00:16:13,640
Τώρα, άκου,

296
00:16:13,706 --> 00:16:15,208
Δεν μπορείς να τα τελειώσεις όλα.

297
00:16:15,275 --> 00:16:16,909
Έχετε
Για να συνεχίσω.

298
00:16:16,976 --> 00:16:19,079
Ποτέ δεν ξέρεις
Τι επιφυλάσσει το αύριο.

299
00:16:19,146 --> 00:16:23,050
Οπότε, αύριο μπορεί πραγματικά
Να είσαι χειρότερος από σήμερα.

300
00:16:24,584 --> 00:16:25,618
Αγόρι, είναι αιχμηρός.

301
00:16:25,685 --> 00:16:26,819
Αχ! Αχ!

302
00:16:26,886 --> 00:16:28,088
[φλυαρία]

303
00:16:28,155 --> 00:16:29,822
Ω! Καλώς.
Εντάξει περίμενε.

304
00:16:29,889 --> 00:16:31,491
Ε...Ε...Ε.

305
00:16:35,162 --> 00:16:38,431
Μπορούμε σε παρακαλώ
Μιλήστε για αυτό

306
00:16:38,498 --> 00:16:39,366
Σε στέρεο έδαφος;

307
00:16:39,432 --> 00:16:40,900
Δεν υπάρχει τίποτα
Για να μιλήσουμε για.

308
00:16:40,967 --> 00:16:42,435
[ξεκινά ο μηχανισμός]

309
00:16:43,570 --> 00:16:45,238
[ντονγκ]

310
00:16:45,305 --> 00:16:46,973
Αχ!

311
00:16:47,040 --> 00:16:48,941
Ωχ, ω-ω.

312
00:16:49,008 --> 00:16:50,043
Ωχ... Ωχ... Ωχ.

313
00:16:50,110 --> 00:16:51,444
Καλά. Καλά.

314
00:16:51,511 --> 00:16:52,645
Αχ! Ω!

315
00:16:52,712 --> 00:16:54,614
Ω! Ω! Εντάξει εντάξει

316
00:16:54,681 --> 00:16:55,782
Μείνε πίσω, στηβ!

317
00:16:55,848 --> 00:16:56,849
Δείτε το!

318
00:16:56,916 --> 00:16:57,884
Ναι!

319
00:16:57,950 --> 00:16:58,918
Steve!

320
00:16:58,985 --> 00:17:00,253
Αχ!

321
00:17:00,320 --> 00:17:01,654
Steve!

322
00:17:01,721 --> 00:17:02,922
Ω. Ω. Ω. Ω.

323
00:17:02,989 --> 00:17:04,291
Steve! Στιβ, περίμενε!

324
00:17:04,357 --> 00:17:06,326
Περιμένετε! Περιμένετε!
Περιμένετε! Steve!

325
00:17:06,393 --> 00:17:07,727
Αχ!

326
00:17:07,794 --> 00:17:09,462
Αχ!

327
00:17:09,529 --> 00:17:10,730
Ουάου!

328
00:17:10,797 --> 00:17:11,998
Περιμένετε. Περιμένετε.
Περιμένετε. Αχ!

329
00:17:12,065 --> 00:17:14,033
Θεέ μου!

330
00:17:14,101 --> 00:17:16,469
Αχ! Αχ!

331
00:17:16,536 --> 00:17:17,804
Σβήστε το κουδούνι!

332
00:17:22,142 --> 00:17:24,277
Ε, εσύ καλύτερα
Βοηθήστε τον.

333
00:17:26,646 --> 00:17:28,481
Ω! Ω!

334
00:17:28,548 --> 00:17:29,716
Ω! Ω!

335
00:17:29,782 --> 00:17:30,983
Αχ!

336
00:17:31,050 --> 00:17:33,386
Αχ. Αχ. Αχ. Εντάξει

337
00:17:33,453 --> 00:17:34,787
Ω! Αχ!

338
00:17:41,060 --> 00:17:43,396
Και εσείς οι δύο
Ήρθε να με σώσει.

339
00:17:45,298 --> 00:17:47,667
Άλφρεντ, Άλφρεντ,
Βοηθήστε μας. Βοηθήστε μας!

340
00:17:47,734 --> 00:17:50,670
Δεν θέλω να πέσω.

341
00:17:50,737 --> 00:17:52,905
Ερχομαι. Ερχομαι.

342
00:17:52,972 --> 00:17:54,307
Ερχομαι.

343
00:17:54,374 --> 00:17:55,675
Αχ!

344
00:17:55,742 --> 00:17:57,677
Steve!

345
00:17:57,744 --> 00:18:00,280
Ωχ! Ωχ!
Wedgie alert!
Wedgie alert!

346
00:18:00,347 --> 00:18:03,483
Wedgie alert.
Ωχ! Wedgie!

347
00:18:05,218 --> 00:18:07,587
Εντάξει ω! Καλώς.
Η μύτη μου!

348
00:18:07,654 --> 00:18:09,256
Η μύτη μου! Ωχ.

349
00:18:10,190 --> 00:18:11,991
Πάω να πηδήξω
Προς την προεξοχή.

350
00:18:12,058 --> 00:18:14,527
Πρόσεχε, Στιβ.

351
00:18:19,366 --> 00:18:21,000
Εντάξει, Καρλ.
Καλώς.

352
00:18:21,067 --> 00:18:22,034
Καλώς.

353
00:18:22,101 --> 00:18:23,069
Μπορείτε να το κάνετε.

354
00:18:23,136 --> 00:18:26,239
Πάω να πηδήξω
Στις 3.1...

355
00:18:28,141 --> 00:18:29,476
2...

356
00:18:29,542 --> 00:18:31,778
Ωχ.

357
00:18:31,844 --> 00:18:33,112
3!

358
00:18:38,918 --> 00:18:40,687
Είστε καλά παιδιά;

359
00:18:40,753 --> 00:18:42,689
Ναι-ναι.

360
00:18:42,755 --> 00:18:44,257
Ναι. είμαστε καλά.

361
00:18:44,324 --> 00:18:46,293
Ρισκάρατε παιδιά
Η δική σου ζωή

362
00:18:46,359 --> 00:18:48,895
Για να με κρατήσει
Από το τέλος του δικού μου.

363
00:18:48,961 --> 00:18:51,698
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω
Είναι αρκετή η φροντίδα

364
00:18:51,764 --> 00:18:54,133
Να συνεχίσω τη ζωή μου.

365
00:18:54,201 --> 00:18:56,303
Και, όπως ακριβώς είπες,

366
00:18:56,369 --> 00:18:59,272
Ποιος ξέρει τι
Το αύριο θα φέρει;

367
00:19:00,773 --> 00:19:02,742
Όλα εντάξει
Εδώ πάνω, ανθυπολοχαγός;

368
00:19:02,809 --> 00:19:05,812
Ω. Ναι.
Όλα καλά,
Αξιωματικός.

369
00:19:05,878 --> 00:19:07,113
Μπεθ;

370
00:19:07,180 --> 00:19:08,748
Αλφρεδος!

371
00:19:11,384 --> 00:19:12,885
Ζεις
Στο Σικάγο;

372
00:19:12,952 --> 00:19:14,887
Ω! Ω! Ω!

373
00:19:14,954 --> 00:19:16,489
Ναι.

374
00:19:16,556 --> 00:19:19,426
Πήρα πίσω
Από τη Φιλαδέλφεια
Πέρυσι.

375
00:19:19,492 --> 00:19:22,128
Θεός! Είναι καλό
Για να σε δω.

376
00:19:22,195 --> 00:19:24,397
Φαίνεσαι υπέροχη
Με αυτή τη στολή.

377
00:19:24,464 --> 00:19:27,834
Δεν νομίζεις
Με κάνει να κοιτάζω
Λίγο αρρενωπό;

378
00:19:27,900 --> 00:19:31,137
Όχι με ένα σώμα
Όπως αυτό.

379
00:19:31,204 --> 00:19:34,974
Φρόντισε να έρθεις μαζί μου
Για ένα φλιτζάνι καφέ;

380
00:19:35,041 --> 00:19:37,076
Θα ήθελα πολύ.

381
00:19:37,143 --> 00:19:38,678
Εντάξει

382
00:19:38,745 --> 00:19:40,913
Ουα!
Αχ!

383
00:19:52,925 --> 00:19:55,762
Γεια σου, Λόρα.

384
00:19:55,828 --> 00:19:58,265
Μητέρα.

385
00:19:58,331 --> 00:20:01,133
Λάουρα, αγάπη μου,
θα ήθελα να
Μίλα μαζί σου.

386
00:20:01,200 --> 00:20:04,070
Σίγουρος. Έχετε μια λίστα
Για πιο διασκεδαστικά πράγματα

387
00:20:04,136 --> 00:20:06,839
Δεν μου επιτρέπεται να κάνω;

388
00:20:06,906 --> 00:20:07,874
Άκου αγάπη μου,

389
00:20:07,940 --> 00:20:09,576
Το μίλησα
Με τον πατέρα σου,

390
00:20:09,642 --> 00:20:13,246
Και ήμασταν άδικοι
Αφήνοντας τον Έντι να πάει στον Καναδά

391
00:20:13,313 --> 00:20:15,181
Και να μην σε αφήνει
Πήγαινε στο Τολέδο.

392
00:20:15,248 --> 00:20:17,784
Λυπούμαστε.

393
00:20:17,850 --> 00:20:20,287
Λοιπόν...Μπορώ να πάω;

394
00:20:20,353 --> 00:20:22,822
Όχι. Δεν το αφήνουμε
Ο Έντι πήγαινε στον Καναδά.

395
00:20:25,792 --> 00:20:27,627
Απλώς πειράζω.
Μπορείτε να πάτε.

396
00:20:27,694 --> 00:20:29,362
Ω! Ευχαριστώ, μαμά.
Σας ευχαριστώ.

397
00:20:30,863 --> 00:20:31,798
Ξέρεις,

398
00:20:31,864 --> 00:20:33,600
Κάποτε νόμιζα ότι ήμουν
Μια γυναίκα απελευθερωμένη,

399
00:20:33,666 --> 00:20:36,903
Αλλά μερικές φορές εξακολουθώ
Σκέψου όπως οι γονείς μου.

400
00:20:36,969 --> 00:20:40,440
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
σύρθηκα
Στον 20ο αιώνα.

401
00:20:40,507 --> 00:20:43,710
Αυτό είναι υπέροχο, όπως φαίνεται
Έχει σχεδόν τελειώσει.

402
00:20:45,378 --> 00:20:46,713
Γεια, περίμενε. Περιμένετε. Περιμένετε.

403
00:20:46,779 --> 00:20:48,315
Πρέπει να υποσχεθείς
Να πάρω κάτι
Μαζί σου.

404
00:20:48,381 --> 00:20:49,849
Τι;

405
00:20:49,916 --> 00:20:51,351
Αυτό το κινητό τηλέφωνο.

406
00:20:51,418 --> 00:20:53,219
Κράτα το πάνω σου
Ανά πάσα στιγμή.

407
00:20:53,286 --> 00:20:55,254
έχεις πρόβλημα,
Καλέστε μας.

408
00:20:55,322 --> 00:20:56,689
Υπόσχομαι ότι θα το κάνω.

409
00:20:56,756 --> 00:20:59,258
Τώρα, τηλεφώνησέ με αμέσως
Καθώς φτάσετε εκεί,

410
00:20:59,326 --> 00:21:00,927
Μη μιλάς
Σε αγνώστους,

411
00:21:00,993 --> 00:21:03,095
Και το πιο σημαντικό,

412
00:21:03,162 --> 00:21:06,399
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ
Οι δημόσιες τουαλέτες!
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ
Οι δημόσιες τουαλέτες.

413
00:21:23,316 --> 00:21:24,651
[χτυπάει το τηλέφωνο]

414
00:21:25,452 --> 00:21:27,754
Γεια σας; Γεια, μαμά!

415
00:21:27,820 --> 00:21:32,592
Είναι υπέροχο. περιμένουμε
Για να μπει σφραγίδα. Ναι.

416
00:21:34,394 --> 00:21:36,396
Και ξέρεις τι, μαμά;

417
00:21:36,463 --> 00:21:39,098
Ευχαριστώ που με εμπιστεύτηκες
Να φροντίζω τον εαυτό μου.

418
00:21:39,165 --> 00:21:41,768
Τι; Εντάξει, υπομονή.

419
00:21:41,834 --> 00:21:43,936
Μαξ, θέλει η μαμά μου
Να σου μιλήσω.

420
00:21:44,003 --> 00:21:46,606
Γεια, κα. Γουίνσλοου.

421
00:21:46,673 --> 00:21:47,740
Τι;

422
00:21:47,807 --> 00:21:50,309
Όχι. Υπάρχει
Δεν υπάρχουν αγόρια μαζί μας.

423
00:21:50,377 --> 00:21:52,211
Ναι, το ορκίζομαι.

424
00:21:52,278 --> 00:21:53,746
Τι;

425
00:21:53,813 --> 00:21:55,247
Ω. Σίγουρος.

426
00:21:55,314 --> 00:21:56,616
Γεια, Μύρα.

427
00:21:56,683 --> 00:21:59,018
Μάιρα, κα. Ο Winslow θέλει
Να σου μιλήσω.

428
00:21:59,085 --> 00:22:00,887
Γεια σου, myra monkhouse εδώ.